1 00:00:01,050 --> 00:00:02,960 Anteriormente en Las hijas de McLeod... 2 00:00:04,204 --> 00:00:05,989 ¿Qué tal si montas a Brave Jane en 3 00:00:05,990 --> 00:00:08,390 El desafío del hombre de valores. en la feria de este año? 4 00:00:09,488 --> 00:00:11,609 No sé si lo mío es el cross-country. 5 00:00:11,610 --> 00:00:13,819 Claire, ganas eso y todos los jinetes. 6 00:00:13,820 --> 00:00:17,319 de aquí a Tombuctú será Nos enviará caballos para entrenar. 7 00:00:17,320 --> 00:00:19,020 Mejor que nadie le eche un vistazo. 8 00:00:19,859 --> 00:00:20,692 ¡Vaya! 9 00:00:24,497 --> 00:00:29,497 (música country suave) 10 00:00:37,340 --> 00:00:39,303 Hay buenos tipos ahí fuera, Beck. 11 00:00:40,490 --> 00:00:42,724 Sólo tienes que aprender a elegirlos. 12 00:00:42,725 --> 00:00:44,823 Se trata de encontrar un equilibrio, Jodi. 13 00:00:44,824 --> 00:00:47,259 No mamá, se trata de que me dejes vivir. 14 00:00:47,260 --> 00:00:49,289 mi vida como quiero. 15 00:00:49,290 --> 00:00:50,940 Incluyendo cometer mis propios errores. 16 00:00:54,009 --> 00:00:58,342 (música rock alegre) 17 00:01:03,846 --> 00:01:06,179 ¡Vamos, hoy, hoy, hoy, hoy! 18 00:01:07,073 --> 00:01:09,823 Vamos, vamos, empuja hacia arriba, empuja hacia arriba. 19 00:01:10,913 --> 00:01:13,163 No, no, más despacio, sin prisas. 20 00:01:14,031 --> 00:01:15,887 Vamos, levántate. 21 00:01:15,888 --> 00:01:16,805 Arriba te pones. 22 00:01:18,993 --> 00:01:19,826 ¡Arriba! 23 00:01:21,785 --> 00:01:22,777 Buenos chicos. 24 00:01:22,778 --> 00:01:25,277 Bajando, uno a la vez. 25 00:01:27,033 --> 00:01:28,841 Dios, el ganado está en buenas condiciones, Claire. 26 00:01:28,842 --> 00:01:30,313 Buena forma. Sí. 27 00:01:30,314 --> 00:01:32,668 Bueno, gracias por el sello de aprobación. 28 00:01:32,669 --> 00:01:33,731 Oye, ¿está Nick por aquí? 29 00:01:33,732 --> 00:01:34,868 Sí, está por aquí. 30 00:01:34,869 --> 00:01:36,574 Iré a buscar a Denny. 31 00:01:36,575 --> 00:01:37,704 Fuera, entra. 32 00:01:37,705 --> 00:01:39,455 Entra tú. 33 00:01:39,456 --> 00:01:41,706 (las vacas mugen) 34 00:01:46,390 --> 00:01:48,068 ¿Cómo va tu salto? 35 00:01:48,069 --> 00:01:48,902 Bien. 36 00:01:49,827 --> 00:01:52,232 Tienes que ganar en el show, Claire. 37 00:01:52,233 --> 00:01:53,130 Dejalo, ¿quieres? 38 00:01:53,131 --> 00:01:54,189 Bueno, ya se ha corrido la voz. 39 00:01:54,190 --> 00:01:56,559 Nuestra reputación está en juego. 40 00:01:56,560 --> 00:01:58,333 No tienes nada de qué preocuparte. 41 00:01:59,515 --> 00:02:00,348 Bueno. 42 00:02:02,997 --> 00:02:03,870 Si parece un pato, Denny, 43 00:02:03,871 --> 00:02:05,849 y grazna como un pato, ¿Adivina qué es probable que sea? 44 00:02:05,850 --> 00:02:07,739 Sandra, fue un error honesto. 45 00:02:07,740 --> 00:02:09,619 Me dijiste que eres primero mañana por la mañana. 46 00:02:09,620 --> 00:02:10,899 Ahora lo tomé de buena fe. 47 00:02:10,900 --> 00:02:12,579 Bueno, hubo una confusión en el sorteo. 48 00:02:12,580 --> 00:02:14,229 Estas cosas pasan, un trato es un trato. 49 00:02:14,230 --> 00:02:15,579 No, no voy a esperar hasta la tarde 50 00:02:15,580 --> 00:02:16,639 para subastar mi ganado, ¿no? 51 00:02:16,640 --> 00:02:18,036 Encontraré a alguien más. 52 00:02:18,037 --> 00:02:18,870 Haz lo que quieras. 53 00:02:18,870 --> 00:02:19,703 ¡Lo haré! 54 00:02:19,704 --> 00:02:22,762 ¿Cómo? Disculpe, Denny, A Claire le gustaría hablar. 55 00:02:22,763 --> 00:02:23,596 Correcto. 56 00:02:23,596 --> 00:02:24,429 ¿Claire? 57 00:02:25,365 --> 00:02:26,549 Sí. 58 00:02:26,550 --> 00:02:27,510 Debes ser Tess. 59 00:02:27,510 --> 00:02:28,483 Sandra Kinsella. 60 00:02:29,730 --> 00:02:31,319 ¡Hola! ¡Hola! 61 00:02:31,320 --> 00:02:33,179 Entonces ¿conoces a Claire? 62 00:02:33,180 --> 00:02:35,709 Fuimos juntos a la escuela primaria. 63 00:02:35,710 --> 00:02:36,550 ¿En realidad? 64 00:02:36,551 --> 00:02:38,714 Bueno, es curioso que nunca nos hayamos conocido antes. 65 00:02:38,715 --> 00:02:39,959 (risas) Gran país. 66 00:02:39,960 --> 00:02:41,159 Bueno, ella está justo por allí. 67 00:02:41,160 --> 00:02:42,699 ¿Por qué no vienes a saludar? 68 00:02:42,700 --> 00:02:45,669 ¡Me encanta! (Risas) 69 00:02:45,670 --> 00:02:47,899 Gungellan siempre es bueno para ti, ¿no? 70 00:02:47,900 --> 00:02:51,019 Los clientes habituales como tú, No tengo quejas. 71 00:02:51,020 --> 00:02:52,398 ¡Hola, Claire! 72 00:02:52,399 --> 00:02:54,039 Mira a quién encontré. 73 00:02:54,040 --> 00:02:55,253 Mucho tiempo sin verlo. 74 00:02:56,452 --> 00:02:59,035 (música sombría) 75 00:03:01,942 --> 00:03:03,169 Bueno, estás ocupado. 76 00:03:03,170 --> 00:03:04,459 Tengo que encontrarme un nuevo subastador. 77 00:03:04,460 --> 00:03:05,829 Fue un placer conocerte, Tess. 78 00:03:05,830 --> 00:03:07,103 Sí, tú también, Sandra. 79 00:03:10,850 --> 00:03:12,776 Eso es realmente divertido Manera de tratar a un viejo amigo. 80 00:03:12,777 --> 00:03:15,513 ¿Alguna vez he mencionado ¿Cuál es el nombre de Sandra Kinsella para ti? 81 00:03:16,750 --> 00:03:19,119 Bueno, no, pero... Hay una razón para eso. 82 00:03:19,120 --> 00:03:20,143 La odio a muerte. 83 00:03:30,730 --> 00:03:32,228 ♪ Tomará algún tiempo ♪ 84 00:03:32,229 --> 00:03:34,058 ♪ Para encontrar tu corazón ♪ 85 00:03:34,059 --> 00:03:36,991 ♪ Y vuelve a casa ♪ 86 00:03:36,992 --> 00:03:38,835 ♪ Podrías caminar millas ♪ 87 00:03:38,836 --> 00:03:40,757 ♪ Cruzar todos los ríos ♪ 88 00:03:40,758 --> 00:03:43,989 ♪ Y descubre que no estás solo ♪ 89 00:03:43,990 --> 00:03:45,691 ♪ Porque estaré allí ♪ 90 00:03:45,692 --> 00:03:48,738 ♪ Oh oh oh oh ♪ 91 00:03:48,739 --> 00:03:51,251 ♪ Oh oh oh oh ♪ 92 00:03:51,252 --> 00:03:52,771 ♪ Oh no ♪ 93 00:03:52,772 --> 00:03:55,504 ♪ Oh oh oh oh ♪ 94 00:03:55,505 --> 00:03:57,414 ♪ Oh oh oh oh ♪ 95 00:03:57,415 --> 00:04:02,415 ♪ Porque estaré allí ♪ 96 00:04:05,156 --> 00:04:09,156 ♪ Oooooohhh ♪ 97 00:04:12,408 --> 00:04:15,158 ¡Pero no llegué tarde todo el tiempo! 98 00:04:16,021 --> 00:04:18,854 (suena el timbre de la puerta) 99 00:04:25,913 --> 00:04:30,862 (Jodie respira pesadamente) 100 00:04:30,863 --> 00:04:35,863 (música sombría) 101 00:04:38,423 --> 00:04:40,329 ¿Entonces fue por un novio? 102 00:04:40,330 --> 00:04:42,089 ¿Te lo hizo en una oferta? 103 00:04:42,090 --> 00:04:43,639 Deja de pescar, no estoy desperdiciando 104 00:04:43,640 --> 00:04:45,553 mi aliento hablando de Sandra. 105 00:04:45,554 --> 00:04:46,939 ¡Hola, Jode! ¡Jode! 106 00:04:46,940 --> 00:04:48,213 ¿Cómo va el negocio del champú? 107 00:04:48,214 --> 00:04:49,345 Ah, bien, bien. 108 00:04:49,346 --> 00:04:52,283 tengo que apresurarme, fue agradable verlos chicos. 109 00:04:53,350 --> 00:04:54,919 ¿Qué pasa con ella? 110 00:04:54,920 --> 00:04:57,469 Podría ser la presión de vivir en una gran ciudad. 111 00:04:57,470 --> 00:04:59,539 entonces me vas a decir ¿Sobre Sandra Kinsella o no? 112 00:04:59,540 --> 00:05:00,373 No. 113 00:05:04,260 --> 00:05:05,718 ¿Regalaste esas acciones, Ted? 114 00:05:05,719 --> 00:05:06,552 Sí, ahora están de camino a casa. 115 00:05:06,553 --> 00:05:08,513 Otro Squash, gracias, Timmy. 116 00:05:11,968 --> 00:05:14,801 (la gente ríe) 117 00:05:15,830 --> 00:05:17,530 A todos los demás parece gustarles. 118 00:05:19,860 --> 00:05:20,693 Déjalo. 119 00:05:22,433 --> 00:05:24,209 Bueno, debe haber sido algo bastante horrible. 120 00:05:24,210 --> 00:05:25,560 para que reacciones así. 121 00:05:27,349 --> 00:05:29,979 (Claire se aclara la garganta) Gymkana. 122 00:05:29,980 --> 00:05:31,013 Hace 17 años. 123 00:05:31,960 --> 00:05:33,919 Sandra era la competencia. 124 00:05:33,920 --> 00:05:35,919 No, Sandra era mi mejor amiga. 125 00:05:35,920 --> 00:05:39,939 Ahora el niño que era La que iba a ganar era Ingrid Pickhan. 126 00:05:39,940 --> 00:05:42,089 Tenía el mejor pony. 127 00:05:42,090 --> 00:05:43,349 Hice una broma delante de todos. 128 00:05:43,350 --> 00:05:47,433 que el pony de Ingrid no lo haría Se ve tan bien sin su cola. 129 00:05:49,290 --> 00:05:51,249 Lo siguiente que hicieron fue que alguien le había cortado la cola. 130 00:05:51,250 --> 00:05:52,559 Me echaron de la Gymkhana 131 00:05:52,560 --> 00:05:54,723 y Sandra ganó el listón azul. 132 00:05:56,050 --> 00:05:56,883 Ella lo hizo. 133 00:05:58,659 --> 00:06:00,691 No pude probarlo. 134 00:06:00,692 --> 00:06:03,473 (Tess se ríe) ¿Ella ¿Usas las tijeras en zig-zag? 135 00:06:05,320 --> 00:06:07,638 Sabía que era un desperdicio de tiempo para decirte cualquier cosa. 136 00:06:07,639 --> 00:06:10,303 ¿O lo cortó en forma de bob? ¿Claire? (Risas) 137 00:06:18,265 --> 00:06:19,919 Esperaba encontrarme contigo. 138 00:06:19,920 --> 00:06:20,753 ¿Lo estabas? 139 00:06:22,030 --> 00:06:23,530 ¿Cómo está ese ternero, Rocco? 140 00:06:24,840 --> 00:06:26,290 Sí, extraña a su papá. 141 00:06:28,900 --> 00:06:30,169 ¿Puedo traerte una bebida? 142 00:06:30,170 --> 00:06:31,349 Seguro. 143 00:06:31,350 --> 00:06:32,500 ¿Cuál es tu placer? 144 00:06:33,830 --> 00:06:34,723 Igual que el tuyo. 145 00:06:38,820 --> 00:06:41,829 Encontré estos dando vueltas. 146 00:06:41,830 --> 00:06:43,169 Miré sobre tu talla. 147 00:06:43,170 --> 00:06:45,119 Pensé que acordamos ser sólo amigos, 148 00:06:45,120 --> 00:06:46,709 sin ataduras. 149 00:06:46,710 --> 00:06:47,543 Sí, lo hicimos. 150 00:06:48,640 --> 00:06:51,101 quiero decir, Estos estaban en una tienda de operaciones en Fisher. 151 00:06:51,102 --> 00:06:51,950 (Beck se ríe) 152 00:06:51,950 --> 00:06:52,920 Casi no cuestan nada. 153 00:06:52,921 --> 00:06:54,722 ¡Vamos, vamos! 154 00:06:54,723 --> 00:06:56,173 Al menos pruébate uno para ver el tamaño. 155 00:07:04,210 --> 00:07:05,459 Sí. 156 00:07:05,460 --> 00:07:06,440 Se adapta como un guante. 157 00:07:06,441 --> 00:07:09,189 ¿Ver? No fue tan difícil, ¿verdad? 158 00:07:09,190 --> 00:07:10,499 Y puedo ver esa sonrisa. 159 00:07:10,500 --> 00:07:11,470 Vale cada centavo. 160 00:07:11,471 --> 00:07:12,919 Eso sí que es coquetear. 161 00:07:12,920 --> 00:07:14,179 ¡Ay! 162 00:07:14,180 --> 00:07:16,227 No, es ser pareja. 163 00:07:19,387 --> 00:07:20,220 Si no te defiendes, 164 00:07:20,221 --> 00:07:21,835 Te romperás el brazo. 165 00:07:21,836 --> 00:07:23,189 ¡Ah, vamos! 166 00:07:23,190 --> 00:07:24,529 Oh, Roy, vas a perder. 167 00:07:24,530 --> 00:07:26,449 ¡Vas a perder, amigo! 168 00:07:26,450 --> 00:07:27,739 Oye, ¿llegó el correo? 169 00:07:27,740 --> 00:07:28,573 Sí. 170 00:07:28,574 --> 00:07:31,162 Lo siento, nada para ti. 171 00:07:31,163 --> 00:07:32,762 ¿Qué estás haciendo con esos? 172 00:07:32,763 --> 00:07:34,319 Apuñala en la oscuridad, Meg. 173 00:07:34,320 --> 00:07:35,403 ¡Vamos, Roy! 174 00:07:36,760 --> 00:07:38,788 ¿Se siente mejor ahora? 175 00:07:38,789 --> 00:07:39,749 Toda esa excavación, 176 00:07:39,750 --> 00:07:41,679 ¡Tengo ampollas en mis ampollas! 177 00:07:41,680 --> 00:07:43,149 Sí, pero el dinero es bueno. 178 00:07:43,150 --> 00:07:47,363 Y puedo darte un masaje en las manos, es mi especialidad. 179 00:07:49,040 --> 00:07:52,279 tanya debe estar muy feliz tenerte trabajando para ella. 180 00:07:52,280 --> 00:07:53,619 Sí, bueno en realidad... 181 00:07:53,620 --> 00:07:55,770 Tenemos mucha suerte de que tengas un trabajo tan bueno. 182 00:07:56,640 --> 00:07:57,689 El jefe dice que no sabe. 183 00:07:57,690 --> 00:07:59,363 ¿Cuánto más durará mi trabajo? 184 00:08:00,320 --> 00:08:02,039 Pero encontraré algo más. 185 00:08:02,040 --> 00:08:04,289 ¿Cuánto tiempo más crees que te queda? 186 00:08:04,290 --> 00:08:07,019 Te preocupas por el mañana cuando llegue el mañana. 187 00:08:07,020 --> 00:08:08,959 Hoy las cosas no podrían estar mejor. 188 00:08:08,960 --> 00:08:12,724 Tenemos este lugar, tenemos 2 paquetes de pago en camino, 189 00:08:12,725 --> 00:08:14,394 y nos tenemos el uno al otro. 190 00:08:14,395 --> 00:08:15,228 ¿Mmm? 191 00:08:16,258 --> 00:08:18,758 (Tess se ríe) 192 00:08:20,831 --> 00:08:22,487 ¿Te quedarás aquí esta noche? 193 00:08:22,488 --> 00:08:24,209 Sí, ¿tú? 194 00:08:24,210 --> 00:08:25,043 Sí. 195 00:08:26,750 --> 00:08:27,950 ¿Quieres ver mi habitación? 196 00:08:29,030 --> 00:08:30,889 ¿Es diferente al mío? 197 00:08:30,890 --> 00:08:32,489 Me tiene metido en esto. 198 00:08:32,490 --> 00:08:34,383 Bueno, ¿por qué no se lo cuentas a todo el lugar? 199 00:08:35,330 --> 00:08:36,330 ¿Es eso un problema? 200 00:08:37,850 --> 00:08:39,753 Nick, ¿tienes un minuto? 201 00:08:51,030 --> 00:08:52,929 Bueno, si no es el largo brazo de la ley. 202 00:08:52,930 --> 00:08:54,729 Logré reunir un par de testigos de carácter 203 00:08:54,730 --> 00:08:56,139 para usted cuando surja su caso. 204 00:08:56,140 --> 00:08:59,079 ¿Sí? ¿Quién está preparado para ¿Arriesgarse el cuello por mí entonces? 205 00:08:59,080 --> 00:09:01,439 Harry, Alex y Meg. 206 00:09:01,440 --> 00:09:03,799 ¿Meg? Eso es sorprendente. 207 00:09:03,800 --> 00:09:05,150 Es una mujer sorprendente. 208 00:09:06,880 --> 00:09:09,330 De todos modos, sólo quería hacértelo saber. 209 00:09:12,130 --> 00:09:13,080 ¡Oye, vamos, Claire! 210 00:09:13,081 --> 00:09:15,859 Ven a tomar una cerveza con el resto de chicos. 211 00:09:15,860 --> 00:09:17,860 No gracias, prefiero no atragantarme. 212 00:09:23,110 --> 00:09:24,479 Ah, gracias. 213 00:09:24,480 --> 00:09:25,739 ¿A qué se debió todo eso? 214 00:09:25,740 --> 00:09:28,409 Ella quería que tomara una cerveza con los chicos. 215 00:09:28,410 --> 00:09:30,160 Pura maldad de esa mujer, ¿no? 216 00:09:31,669 --> 00:09:35,002 (gente en el bar hablando) 217 00:09:42,690 --> 00:09:44,873 Jodi, cariño, 218 00:09:46,470 --> 00:09:47,789 dormiste hasta tarde. 219 00:09:47,790 --> 00:09:49,198 Llegas tarde al trabajo. 220 00:09:49,199 --> 00:09:51,366 ¡Puedes tener el baño! 221 00:09:52,483 --> 00:09:55,159 Oye, ¿quieres que llame a Tanya por ti? 222 00:09:55,160 --> 00:09:55,993 ¿Jody? 223 00:09:58,840 --> 00:10:00,643 Le diré que es mi culpa, ¿eh? 224 00:10:03,210 --> 00:10:04,869 No te molestes. 225 00:10:04,870 --> 00:10:05,703 ¿Qué ocurre? 226 00:10:07,430 --> 00:10:08,903 Ella me despidió ayer. 227 00:10:10,307 --> 00:10:11,140 ¿Qué pasó? 228 00:10:11,141 --> 00:10:14,589 No lo sé, quiero decir, ella dijo que siempre llegaba tarde 229 00:10:14,590 --> 00:10:17,090 y hablo demasiado y Fui grosero con los clientes. 230 00:10:20,986 --> 00:10:23,029 quiero decir, Le dije a la señora Graham que ella era realmente 231 00:10:23,030 --> 00:10:24,693 ¡Demasiado mayor para tener extensiones de cabello! 232 00:10:26,160 --> 00:10:27,319 Ay, muchacho. 233 00:10:27,320 --> 00:10:29,119 Disculpe, ¿cómo es eso de mala educación? 234 00:10:29,120 --> 00:10:30,509 Quiero decir, ¡debe tener al menos 70 años! 235 00:10:30,510 --> 00:10:33,343 Que pelo tiene ella ¡Es corto y es azul! 236 00:10:36,339 --> 00:10:38,429 Mira, de todos modos no importa porque, 237 00:10:38,430 --> 00:10:40,635 no tengo trabajo y vas a perder el tuyo 238 00:10:40,636 --> 00:10:42,019 y todos en Drover va a pensar 239 00:10:42,020 --> 00:10:43,363 Soy este fracaso total. 240 00:10:44,290 --> 00:10:45,713 No, no lo eres. 241 00:10:46,620 --> 00:10:47,820 Y no dirán eso. 242 00:10:49,910 --> 00:10:50,743 Shhh, oye. 243 00:10:58,020 --> 00:11:00,353 Hola, ¿qué pasa? 244 00:11:02,376 --> 00:11:03,838 ¿Quién lo hizo? 245 00:11:03,839 --> 00:11:06,279 Ni idea, nadie vio nada. 246 00:11:06,280 --> 00:11:07,656 Bueno, ¿dónde estaba la seguridad? 247 00:11:07,657 --> 00:11:08,729 Bueno, no están aquí en toda la noche. 248 00:11:08,730 --> 00:11:11,619 ellos simplemente conducen cada dos horas. 249 00:11:11,620 --> 00:11:12,453 Quizás tengamos que mirarlos. 250 00:11:12,454 --> 00:11:13,839 Bueno, ya es un poco tarde. 251 00:11:13,840 --> 00:11:15,489 ¡Nuestro ganado ha sido atacado! 252 00:11:15,490 --> 00:11:16,799 ¿Qué quieres decir con pinchos? 253 00:11:16,800 --> 00:11:17,839 Han sido alimentados. 254 00:11:17,840 --> 00:11:19,349 No puedes alimentar al ganado la noche anterior. 255 00:11:19,350 --> 00:11:21,399 porque aumentará su peso de forma artificial. 256 00:11:21,400 --> 00:11:22,789 Mira, tal vez Frank Da Costa lo sepa. 257 00:11:22,790 --> 00:11:24,129 quién podría haber estado dando vueltas. 258 00:11:24,130 --> 00:11:24,980 Lo siento, Claire. 259 00:11:24,981 --> 00:11:26,979 Las reglas son reglas. Sí, sí, sí. 260 00:11:26,980 --> 00:11:28,369 ¿Qué quiere decir con "las reglas son reglas"? 261 00:11:28,370 --> 00:11:31,309 ¡Significa que no podemos vender nuestro ganado hoy! 262 00:11:31,310 --> 00:11:32,547 No con este peso. 263 00:11:35,295 --> 00:11:36,459 ¡vaca! 264 00:11:36,460 --> 00:11:38,638 ¡Saboteaste mi ganado! 265 00:11:38,639 --> 00:11:39,567 Cálmate, ¿quieres, Claire? 266 00:11:39,567 --> 00:11:40,400 No me digas que me calme, 267 00:11:40,401 --> 00:11:42,457 ¡Le pinchaste a mi ganado! ¡Ey! 268 00:11:42,458 --> 00:11:44,604 ¡Eres un tramposo y un mentiroso! 269 00:11:44,605 --> 00:11:47,022 ¿Qué te pasa? 270 00:11:47,877 --> 00:11:49,769 Tengo que organizar un camión para el ganado. 271 00:11:49,770 --> 00:11:50,603 Clara, tú... 272 00:11:50,604 --> 00:11:52,549 Ella lo hizo, Tess, sé que lo hizo. 273 00:11:52,550 --> 00:11:54,529 Esa es una gran decisión, Claire. ¿Dónde está tu prueba? 274 00:11:54,530 --> 00:11:56,222 tenemos que esperar otro mes antes de que podamos vender, 275 00:11:56,223 --> 00:11:58,559 o venderlo por casi nada, y ahí está el transporte, 276 00:11:58,560 --> 00:12:00,199 ida y vuelta, ¡es dinero tirado a la basura! 277 00:12:00,200 --> 00:12:02,624 Sí, pero culpar a Sandra no ayudará. ¿lo es? 278 00:12:02,625 --> 00:12:03,458 ¿Por qué lo haría? 279 00:12:03,459 --> 00:12:05,019 ¡Porque ella me odia a muerte, por eso! 280 00:12:05,020 --> 00:12:06,720 Ella me odia desde que éramos niños. 281 00:12:11,410 --> 00:12:14,599 Oh, ella los tiene a todos engañados. 282 00:12:14,600 --> 00:12:17,200 Bueno, es sólo que eres empezando a sonar paranoico. 283 00:12:18,325 --> 00:12:20,908 (música sombría) 284 00:12:23,567 --> 00:12:25,009 ¿Qué tan bien conoces a Sandra? 285 00:12:25,010 --> 00:12:26,229 Bastante bien. 286 00:12:26,230 --> 00:12:27,769 Quiero decir, ella lo hizo difícil hace un tiempo. 287 00:12:27,770 --> 00:12:29,749 después de que sus padres murieron pero ella le dio la vuelta a todo. 288 00:12:29,750 --> 00:12:32,259 Ella ha terminado- Entonces, ¿se parece mucho a Claire? 289 00:12:32,260 --> 00:12:33,649 Sí, supongo que sí. 290 00:12:33,650 --> 00:12:35,669 ¿Qué crees que hará? 291 00:12:35,670 --> 00:12:36,643 Ella podría demandar. 292 00:12:39,327 --> 00:12:41,269 (La puerta del camión se cierra de golpe) 293 00:12:41,270 --> 00:12:42,103 ¡Sandra! 294 00:12:43,820 --> 00:12:46,703 solo vine a disculparme por las cosas que dijo Claire. 295 00:12:47,781 --> 00:12:50,669 ¿Crees que una disculpa de haces las cosas bien? 296 00:12:50,670 --> 00:12:51,949 Ella estaba molesta. 297 00:12:51,950 --> 00:12:52,850 No la culpes. 298 00:12:53,780 --> 00:12:55,179 Yo también tengo reputación, ¿sabes? 299 00:12:55,180 --> 00:12:56,679 Es difícil administrar un lugar por tu cuenta, 300 00:12:56,680 --> 00:12:58,279 No necesito cosas así. 301 00:12:58,280 --> 00:12:59,412 Sí - Lo siento, Tess. 302 00:12:59,413 --> 00:13:02,587 No tengo elección Tendré que hablar con mi abogado. 303 00:13:03,962 --> 00:13:06,545 (música solemne) 304 00:13:04,750 --> 00:13:05,630 Gracias por decir que estarás 305 00:13:05,631 --> 00:13:07,166 un testigo de carácter para mí allí. 306 00:13:07,167 --> 00:13:08,999 Está bien. 307 00:13:09,000 --> 00:13:11,089 Frank te preguntó, ¿verdad? 308 00:13:11,090 --> 00:13:12,860 Sí, sí, lo hizo. 309 00:13:13,820 --> 00:13:17,563 Dijo que eras un mujer sorprendente. (Risas) 310 00:13:20,110 --> 00:13:22,160 Entonces, ¿qué crees que quiso decir con eso? 311 00:13:23,650 --> 00:13:25,333 Supongo que debió sorprenderlo. 312 00:13:27,500 --> 00:13:29,500 Entonces te veré allí. ¡Sí, adiós! 313 00:13:32,890 --> 00:13:34,539 No puedes simplemente enterrar la cabeza en la arena. 314 00:13:34,540 --> 00:13:36,063 ¡Ella va a demandar! 315 00:13:36,064 --> 00:13:37,464 No estoy diciendo que lo siento. 316 00:13:44,337 --> 00:13:46,920 (coche zumbando) 317 00:13:52,648 --> 00:13:56,231 Eres mi chico especial, ¿no, Rocco? 318 00:14:03,950 --> 00:14:06,194 Oye, Meg, ¿ves a Rocco? 319 00:14:06,195 --> 00:14:08,059 Sabes que lo etiquetarán mañana. 320 00:14:08,060 --> 00:14:09,979 ¿Tiene que hacerlo? Te va a doler. 321 00:14:09,980 --> 00:14:12,369 Así es el país, es un lugar cruel. 322 00:14:12,370 --> 00:14:14,388 ¿Qué pasó en las rebajas? 323 00:14:14,389 --> 00:14:16,599 ¿Has oído hablar alguna vez de Sandra Kinsella? 324 00:14:16,600 --> 00:14:19,269 Oh, sí, el incidente del pony. 325 00:14:19,270 --> 00:14:20,859 Solía ​​ser un incidente. 326 00:14:20,860 --> 00:14:22,410 Claire simplemente lo convirtió en guerra. 327 00:14:24,132 --> 00:14:25,359 (el caballo resopla) 328 00:14:25,360 --> 00:14:27,053 Mira, no es tan difícil, ¿verdad? 329 00:14:28,780 --> 00:14:30,459 Eso no es practicar. 330 00:14:30,460 --> 00:14:32,169 Es procrastinar. 331 00:14:32,170 --> 00:14:33,563 Eres tan malo como Alex. 332 00:14:35,730 --> 00:14:36,909 ¿Alguna vez se te pasó por la cabeza? 333 00:14:36,910 --> 00:14:38,760 ¿Que podrías estar equivocado acerca de Sandra? 334 00:14:39,600 --> 00:14:41,739 quiero decir, Piensa en toda la presión que estás bajo. 335 00:14:41,740 --> 00:14:43,229 Puedo soportar la presión. 336 00:14:43,230 --> 00:14:44,280 ¿Como lo hiciste hoy? 337 00:14:46,560 --> 00:14:49,319 No hay pruebas de que Sandra fue la responsable. 338 00:14:49,320 --> 00:14:52,220 Sólo un rencor que debería haber se resolvió hace 17 años. 339 00:14:53,340 --> 00:14:55,820 Y si no estás 100% seguro de esto, entonces 340 00:14:56,690 --> 00:14:58,609 le debes una disculpa si ella habla en serio 341 00:14:58,610 --> 00:15:00,097 sobre acciones legales o no. 342 00:15:08,469 --> 00:15:11,302 (pájaros graznando) 343 00:15:14,175 --> 00:15:15,719 (se aclara la garganta) No tiene sentido andándose por las ramas. 344 00:15:15,720 --> 00:15:17,919 quería disculparme por lo que te dije esta mañana. 345 00:15:17,920 --> 00:15:18,753 Estaba mal. 346 00:15:21,480 --> 00:15:22,730 ¿Y por qué lo dijiste? 347 00:15:25,780 --> 00:15:26,613 Gincana. 348 00:15:28,190 --> 00:15:29,363 El incidente del pony. 349 00:15:31,960 --> 00:15:32,830 Te diré algo, Claire. 350 00:15:32,831 --> 00:15:34,649 Yo tampoco lo he olvidado. 351 00:15:34,650 --> 00:15:38,513 Porque fue una estupidez negocio y me costó un amigo. 352 00:15:40,700 --> 00:15:43,833 Y sólo para que conste, No corté la cola. 353 00:15:44,830 --> 00:15:46,349 Supongo que la diferencia entre nosotros es 354 00:15:46,350 --> 00:15:48,563 que yo tampoco pensé que lo hubieras hecho. 355 00:15:50,465 --> 00:15:53,093 Sabes, pensé que era Melissa Brown. 356 00:15:54,420 --> 00:15:56,529 Sí, ella lo ganó el año anterior. el año siguiente. 357 00:15:56,530 --> 00:15:59,369 ¿Nunca sospechaste de Melissa? 358 00:15:59,370 --> 00:16:00,497 No, no lo hice. 359 00:16:06,560 --> 00:16:07,669 Supongamos que ambos hemos crecido. 360 00:16:07,670 --> 00:16:09,539 Te has disculpado, he aceptado. 361 00:16:09,540 --> 00:16:10,373 Está hecho. 362 00:16:12,220 --> 00:16:13,093 Gracias, sandra. 363 00:16:14,410 --> 00:16:15,243 Sí. 364 00:16:18,700 --> 00:16:20,299 Ahora no tenemos que pretender ser compañeros, 365 00:16:20,300 --> 00:16:22,499 Pero tal vez la próxima vez quiera invitarte a una cerveza. 366 00:16:22,500 --> 00:16:24,289 me dejarás. (Clara se ríe) 367 00:16:24,290 --> 00:16:25,123 Quizás lo haga. 368 00:16:26,439 --> 00:16:28,149 Ya sabes, deberías negociar preparado para algo como esto. 369 00:16:28,150 --> 00:16:29,999 Tengo un compañero, haz un trato. 370 00:16:30,000 --> 00:16:33,027 Oh, no, la ute me servirá, gracias. 371 00:16:33,028 --> 00:16:34,099 (risas) Bueno, si eres feliz 372 00:16:34,100 --> 00:16:36,539 conduciendo en algo así. 373 00:16:36,540 --> 00:16:38,290 Y, de nuevo, tal vez te convenga. 374 00:16:41,620 --> 00:16:43,379 Oye, Claire, ¿nos vamos a llevar las pantorrillas? 375 00:16:43,380 --> 00:16:44,549 hoy o mañana porque me quedaré estancado 376 00:16:44,550 --> 00:16:45,809 De lo contrario, en el tractor. 377 00:16:45,810 --> 00:16:47,613 Oh, mañana está bien. Bueno. 378 00:16:49,463 --> 00:16:51,053 Cuídate tú. Sí. 379 00:16:55,165 --> 00:16:58,082 (música pop suave) 380 00:17:01,575 --> 00:17:03,789 Simplemente no veo la atracción eso es todo. 381 00:17:03,790 --> 00:17:04,979 Quiero decir, sinceramente, Tess, ¿puedes ver? 382 00:17:04,980 --> 00:17:06,838 ¿La atracción en el boxeo? 383 00:17:06,839 --> 00:17:08,439 Mmmm, no exactamente. 384 00:17:08,440 --> 00:17:10,329 ¡Oye, pensé que estabas de mi lado! 385 00:17:10,330 --> 00:17:12,149 He visto los docos, sé que golpe 386 00:17:12,150 --> 00:17:14,299 al lado de la cabeza puede hacerle al cerebro. 387 00:17:14,300 --> 00:17:15,170 Sí, pero por otro lado, 388 00:17:15,171 --> 00:17:16,849 Si los hombres pueden hacerlo, ¿por qué las mujeres no? 389 00:17:16,850 --> 00:17:17,683 Sí. 390 00:17:17,684 --> 00:17:19,689 Bueno, siempre pensé las mujeres eran más sensatas. 391 00:17:19,690 --> 00:17:21,093 ¿Qué le pasa al ganado? 392 00:17:22,695 --> 00:17:25,278 (el caballo relincha) 393 00:17:28,820 --> 00:17:31,563 ¿Dónde están los terneros? ¿Dónde está Rocco? 394 00:17:33,970 --> 00:17:36,220 Claire, la valla está cortada. 395 00:17:38,933 --> 00:17:41,600 (los caballos galopan) 396 00:17:52,543 --> 00:17:54,183 Han sido robados. 397 00:17:55,651 --> 00:17:57,289 Se supone que deberíamos vender esto hoy. 398 00:17:57,290 --> 00:17:59,309 En algún momento tendré que llevárselo al corredor. 399 00:17:59,310 --> 00:18:01,099 Sólo haremos un pequeño desvío en el camino. 400 00:18:01,100 --> 00:18:03,069 Sí, supongo que no hará daño tomar 401 00:18:03,070 --> 00:18:06,289 la vieja por una última vez zumban por los potreros. 402 00:18:06,290 --> 00:18:08,259 Recuérdame cómo va esto ¿ayudar a recuperar las pantorrillas? 403 00:18:08,260 --> 00:18:09,879 Ya lo verás, vamos. 404 00:18:09,880 --> 00:18:11,080 ¡Es usted un carro, señora! 405 00:18:12,937 --> 00:18:15,937 (Zumbido de helicóptero) 406 00:18:26,860 --> 00:18:28,350 Bájala un poco más. 407 00:18:28,351 --> 00:18:30,129 Sobre los otros potreros. 408 00:18:30,130 --> 00:18:31,452 ¿Qué estás haciendo? 409 00:18:31,453 --> 00:18:32,536 ¡Hazlo! 410 00:18:37,234 --> 00:18:42,234 (Zumbido de helicóptero) 411 00:18:46,102 --> 00:18:47,607 ¿Viste eso? 412 00:18:47,608 --> 00:18:49,469 Sí, lo vi. 413 00:18:49,470 --> 00:18:50,943 Vacas y terneros en un prado. 414 00:18:51,970 --> 00:18:54,320 que cosa tan asombrosa para ver en tierra ganadera. 415 00:18:57,930 --> 00:18:59,280 ¡20 terneros Hereford, Alex! 416 00:19:00,570 --> 00:19:02,225 ¡Mis pantorrillas! 417 00:19:02,226 --> 00:19:04,729 Sí, entonces Sandra está poniendo terneros de carne con vacas lecheras. 418 00:19:04,730 --> 00:19:06,329 ¿Y qué, Claire? quiero decir, ya se ha hecho antes, 419 00:19:06,330 --> 00:19:07,609 se llama engordarlos para el mercado. 420 00:19:07,610 --> 00:19:09,296 Y la gente ha robado terneros de carne. 421 00:19:09,297 --> 00:19:11,009 y se los pegaban a las vacas lecheras. 422 00:19:11,010 --> 00:19:13,139 Eso también se ha hecho antes ¡Se llama esquivar poddy! 423 00:19:13,140 --> 00:19:15,159 Sí, bueno, no puedes probarlo, ¿verdad? 424 00:19:15,160 --> 00:19:16,689 Eran mis pantorrillas, Alex. 425 00:19:16,690 --> 00:19:18,958 y no necesito que lo creas. 426 00:19:18,959 --> 00:19:21,209 (las vacas mugen) 427 00:19:22,106 --> 00:19:23,829 ¿No podemos ordeñarlos nosotros mismos? 428 00:19:23,830 --> 00:19:26,814 ¿Por cuánto tiempo, Tess? Son ganado vacuno. 429 00:19:26,815 --> 00:19:28,869 Todo lo que podemos hacer es irnos Dejarlos aquí para que se sequen. 430 00:19:28,870 --> 00:19:30,689 Genial, más dolor, ¿se detiene alguna vez? 431 00:19:30,690 --> 00:19:31,610 Duele dar a luz, 432 00:19:31,611 --> 00:19:33,539 duele darles de comer - Duele destetar. 433 00:19:33,540 --> 00:19:35,763 No, duele más cuando crecen y se van de casa. 434 00:19:37,261 --> 00:19:39,511 (las vacas mugen) 435 00:19:42,314 --> 00:19:44,814 (las monedas tintinean) 436 00:19:45,890 --> 00:19:47,609 ¿Ya se lo dijiste a tu madre? 437 00:19:47,610 --> 00:19:48,443 No. 438 00:19:50,210 --> 00:19:51,769 Espera, esto parece prometedor. 439 00:19:51,770 --> 00:19:54,159 Agente de marketing y ventas, 440 00:19:54,160 --> 00:19:59,160 Coche incluido, salario negociable. debe tener experiencia. 441 00:20:00,320 --> 00:20:02,159 ¡Esto es tan injusto! 442 00:20:02,160 --> 00:20:03,879 No te enfades, Jodi. 443 00:20:03,880 --> 00:20:05,483 Pero es inútil, estamos arruinados. 444 00:20:08,960 --> 00:20:11,149 Jodi, escúchame. 445 00:20:11,150 --> 00:20:14,449 Cuando tenemos malos momentos, sólo hay una cosa que hacer. 446 00:20:14,450 --> 00:20:15,633 Hacemos una fiesta. 447 00:20:16,800 --> 00:20:18,899 Debes dar para recibir algo a cambio, ¿verdad? 448 00:20:18,900 --> 00:20:21,600 Les mostramos a todos nuestros Las vidas están llenas y así será. 449 00:20:25,040 --> 00:20:27,325 Estamos invadiendo propiedad privada, ¿no? 450 00:20:27,326 --> 00:20:29,906 Sólo quería echar un vistazo, eso es todo. 451 00:20:29,907 --> 00:20:31,699 si, pero supongamos que te equivocas y nos atrapan. 452 00:20:31,700 --> 00:20:33,949 Bueno, Íbamos a saludar 453 00:20:33,950 --> 00:20:36,939 y tal vez aceptarla esa cerveza que ella estaba ofreciendo. 454 00:20:36,940 --> 00:20:39,679 Supongamos que tienes razón y ella robó los terneros. 455 00:20:39,680 --> 00:20:41,783 ¿Por qué se arriesgaría? haciendo algo asi? 456 00:20:42,749 --> 00:20:44,566 Bien, Podría decir porque me odia a muerte. 457 00:20:44,567 --> 00:20:48,189 Pero eso no es popular. argumento en este momento. 458 00:20:48,190 --> 00:20:51,875 Esos terneros serán vale cerca de 14 mil dólares. 459 00:20:51,876 --> 00:20:53,319 Nada mal para una noche de trabajo. 460 00:20:53,320 --> 00:20:55,869 Estás fuera de control, ¿lo sabías? 461 00:20:55,870 --> 00:20:57,099 Si estuviera fuera de control estaría 462 00:20:57,100 --> 00:20:58,763 pateando su puerta ahora mismo. 463 00:20:59,970 --> 00:21:01,169 Quiero pruebas. 464 00:21:01,170 --> 00:21:02,913 ¿Por qué crees que te traje? 465 00:21:07,210 --> 00:21:08,839 20 vacas frisonas. 466 00:21:08,840 --> 00:21:10,199 21 terneros. 467 00:21:10,200 --> 00:21:11,970 Uno de ellos podría haber tenido gemelos. 468 00:21:11,971 --> 00:21:12,804 Mmmm. 469 00:21:14,708 --> 00:21:15,791 ¡Ese es Rocco! 470 00:21:17,197 --> 00:21:18,160 ¿Está seguro? 471 00:21:18,161 --> 00:21:19,469 Absolutamente, esa es mi pantorrilla. 472 00:21:19,470 --> 00:21:21,359 Cuerpo negro, cara blanca. 473 00:21:21,360 --> 00:21:22,360 Soy Rocco, está bien. 474 00:21:24,940 --> 00:21:26,103 Atrapemos a la perra. 475 00:21:28,255 --> 00:21:32,588 (música country) 476 00:21:36,191 --> 00:21:37,024 Podemos bajar a la casa. 477 00:21:37,025 --> 00:21:38,292 y te mostraré los papeles de venta, 478 00:21:38,293 --> 00:21:39,126 Encontrarás todo en orden. 479 00:21:39,127 --> 00:21:41,869 Tenía 20 Hereford y 1 cruz frisona robada. 480 00:21:41,870 --> 00:21:45,589 Sandra compra 20 Hereford ¡y 1 cruz frisona! 481 00:21:45,590 --> 00:21:47,369 ¿No crees que es un poco gracioso, Frank? 482 00:21:47,370 --> 00:21:48,949 Los terneros tienen dos marcas, 483 00:21:48,950 --> 00:21:51,119 el mío y el del dueño anterior. 484 00:21:51,120 --> 00:21:52,549 Si tengo el que tiene La marca de carrera del conductor está en él, 485 00:21:52,550 --> 00:21:53,850 puedes llevarlo contigo. 486 00:21:53,851 --> 00:21:55,199 Bueno, ¿no ves que está mintiendo? 487 00:21:55,200 --> 00:21:58,179 Tess, estás equivocada en esto. 488 00:21:58,180 --> 00:22:00,069 No, no lo estoy, me equivoqué contigo. 489 00:22:00,070 --> 00:22:01,349 Eres un ladrón. 490 00:22:01,350 --> 00:22:03,599 Él es mi ternero, ¡Quiero que se lo devuelvas a su madre! 491 00:22:03,600 --> 00:22:04,889 Muy bien, calmémonos. 492 00:22:04,890 --> 00:22:06,699 Me pregunto qué tan frescas son esas marcas. 493 00:22:06,700 --> 00:22:07,889 Si las marcas verifican, la ley es la ley. 494 00:22:07,890 --> 00:22:09,540 Son propiedad de la señorita Kinsella. 495 00:22:10,640 --> 00:22:11,869 Será mejor que mire esos papeles, Sandra. 496 00:22:11,870 --> 00:22:13,553 Sí, sé mi invitado. 497 00:22:15,900 --> 00:22:17,473 Bueno, ¿ustedes dos vienen? 498 00:22:21,310 --> 00:22:23,229 Está mintiendo entre dientes, Frank. 499 00:22:23,230 --> 00:22:25,139 He investigado el asunto y no hay nada que pueda hacer. 500 00:22:25,140 --> 00:22:27,149 Esos papeles son malos y lo sabes. 501 00:22:27,150 --> 00:22:29,409 Lo he comprobado, y el tipo que supuestamente la vendió 502 00:22:29,410 --> 00:22:30,243 los terneros, él es un viejo compañero suyo. 503 00:22:30,244 --> 00:22:32,049 ¡Por supuesto que lo es! 504 00:22:32,050 --> 00:22:34,969 A ti también te están haciendo el ridículo. ya sabes. 505 00:22:34,970 --> 00:22:35,890 Lo lamento. 506 00:22:35,891 --> 00:22:38,459 Esos terneros todavía estarán unidos a sus verdaderas madres. 507 00:22:38,460 --> 00:22:40,029 Envíalos desde la casa de Sandra, 508 00:22:40,030 --> 00:22:42,096 ponerlos con nuestras vacas y si las madres los acogen, 509 00:22:42,097 --> 00:22:43,549 ¡Esa es toda la prueba que necesitas! 510 00:22:43,550 --> 00:22:45,299 No puedo tomar una brizna de hierba 511 00:22:45,300 --> 00:22:47,550 de la propiedad de sandra sin orden judicial. 512 00:22:53,540 --> 00:22:55,169 Crees que yo también he hecho algo malo. 513 00:22:55,170 --> 00:22:57,450 Sé que esos terneros son nuestros. 514 00:22:57,451 --> 00:22:59,229 Y si la ley no puede hacer algo al respecto, 515 00:22:59,230 --> 00:23:00,913 entonces hay algo mal con la ley. 516 00:23:02,400 --> 00:23:04,109 He hecho algunas locuras en mi vida. 517 00:23:04,110 --> 00:23:06,889 No, esto sólo parece una locura. es una prueba científica. 518 00:23:06,890 --> 00:23:08,529 El vínculo entre madre e hijo 519 00:23:08,530 --> 00:23:10,419 es más fuerte que el superpegamento. 520 00:23:10,420 --> 00:23:12,479 ¿Es esa la terminología oficial? 521 00:23:12,480 --> 00:23:13,893 Sí, ya verás. 522 00:23:15,903 --> 00:23:16,736 (la vaca muge) 523 00:23:16,736 --> 00:23:17,569 ¿A quién le vas a mostrar tu prueba? 524 00:23:17,569 --> 00:23:18,406 Sólo estoy yo. 525 00:23:18,407 --> 00:23:20,119 Sí, solo te lo estoy demostrando a ti. 526 00:23:20,120 --> 00:23:21,709 No sabía que te importaba. 527 00:23:21,710 --> 00:23:24,079 Nick, si no podemos cambiar La opinión de Frank sobre Sandra, 528 00:23:24,080 --> 00:23:27,393 Estarán sirviendo a Rocco. con patatas asadas y salsa. 529 00:23:33,003 --> 00:23:34,406 (muu vaca y ternero) 530 00:23:34,407 --> 00:23:35,240 ¡Mira! 531 00:23:37,909 --> 00:23:39,505 Ey. ¡Ey! 532 00:23:39,506 --> 00:23:41,923 (ambos ríen) 533 00:23:44,593 --> 00:23:47,462 Sí, mira. 534 00:23:47,463 --> 00:23:50,463 (música de suspenso) 535 00:23:59,325 --> 00:24:00,325 Ponte en marcha. 536 00:24:03,938 --> 00:24:05,116 ¿Cómo explicas eso, Sandra? 537 00:24:05,117 --> 00:24:06,572 No tengo que hacerlo. 538 00:24:06,573 --> 00:24:07,406 ¡Ir! 539 00:24:09,237 --> 00:24:13,570 (música sombría) 540 00:24:12,470 --> 00:24:13,999 Verás, Alberto tiene esta teoría. 541 00:24:14,000 --> 00:24:16,389 Necesitas dar para recibir. 542 00:24:16,390 --> 00:24:18,259 Ya casi nunca usas estas ollas, ¿tú? 543 00:24:18,260 --> 00:24:19,599 Supongo que no. 544 00:24:19,600 --> 00:24:21,849 Es muy sabio, mamá. 545 00:24:21,850 --> 00:24:23,932 Y tiene mucho sentido cuando piensas en ello. 546 00:24:23,933 --> 00:24:26,969 Oh, ¿tienes cuchillos y tenedores de repuesto? 547 00:24:26,970 --> 00:24:28,407 En el cajón. Sí. 548 00:24:29,710 --> 00:24:32,333 Cuanto más das, cuanto más regresas. 549 00:24:33,406 --> 00:24:35,713 Es un poco como el karma, ¿no? 550 00:24:35,714 --> 00:24:38,019 Tal vez él podría tener un Opinión sobre este negocio de Sandra. 551 00:24:38,020 --> 00:24:39,887 Oh, no le mencionaría eso a Claire. 552 00:24:39,888 --> 00:24:41,039 no creo que ella sea listo para toda esa sabiduría. 553 00:24:41,040 --> 00:24:43,476 Hm, bueno, no olvides Invítalos a la fiesta de esta noche. 554 00:24:43,477 --> 00:24:45,429 Y puedes traer a Terry si quieres. 555 00:24:45,430 --> 00:24:47,610 Oh, gracias, Jodi, pero todavía no estamos... 556 00:24:48,480 --> 00:24:50,207 Deberías hablar, ¿sabes, mamá? 557 00:24:50,208 --> 00:24:51,041 Sí. 558 00:24:51,042 --> 00:24:52,569 Deberías solucionar tus problemas ahora. 559 00:24:52,570 --> 00:24:54,049 y no esperar hasta los 60. 560 00:24:54,050 --> 00:24:55,389 Gracias, Jodi. 561 00:24:55,390 --> 00:24:56,563 Lo tendré en cuenta. 562 00:24:58,137 --> 00:25:02,446 ¿Estás pensando en tomar ¿Todos los cuchillos y tenedores? 563 00:25:02,447 --> 00:25:03,343 Ah, lo siento. 564 00:25:05,320 --> 00:25:06,920 Quizás también necesitemos un poco de vino. 565 00:25:13,074 --> 00:25:15,991 (los armarios crujen) 566 00:25:22,017 --> 00:25:25,356 (Becky gruñe) 567 00:25:25,357 --> 00:25:26,678 Muy bien, más despacio. 568 00:25:26,679 --> 00:25:28,793 Vas a durar aproximadamente media vuelta con ese ritmo. 569 00:25:31,400 --> 00:25:33,689 Intenta combinar tus golpes, ¿Está bien? 570 00:25:33,690 --> 00:25:37,269 Entonces, es como jab, jab, cruzado. 571 00:25:37,270 --> 00:25:38,979 Jab, jab, cruz, desgarra. 572 00:25:38,980 --> 00:25:40,349 ¿Sí? Sí. 573 00:25:40,350 --> 00:25:41,183 Bueno. 574 00:25:43,487 --> 00:25:46,070 (Becky gruñe) 575 00:25:48,000 --> 00:25:50,638 Tal vez el correo llegue tarde a donde sea lo ha estado enviando desde. 576 00:25:50,639 --> 00:25:53,715 Sí, pero él tampoco ha llamado, ¿verdad? 577 00:25:53,716 --> 00:25:56,063 Golpea directamente desde el debería, mantén la barbilla baja. 578 00:25:59,410 --> 00:26:01,222 Ay, eso dolió. 579 00:26:01,223 --> 00:26:03,559 Sí, estaba destinado a hacerlo. 580 00:26:03,560 --> 00:26:04,760 ¡Quizás simplemente me dejó! 581 00:26:10,460 --> 00:26:12,923 Si, bueno, hay un poco de eso dando vueltas. 582 00:26:15,280 --> 00:26:16,980 Ya no tengo novia. 583 00:26:18,305 --> 00:26:20,229 (risas) ¿Desde ayer? 584 00:26:20,230 --> 00:26:21,399 Sí. 585 00:26:21,400 --> 00:26:23,803 Ella me dejó por teléfono. 586 00:26:24,780 --> 00:26:25,613 Vaya, qué fastidio. 587 00:26:26,720 --> 00:26:27,870 Debe ser tu cara fea. 588 00:26:28,907 --> 00:26:30,639 (Jake se ríe) 589 00:26:30,640 --> 00:26:33,123 No, fue la, es la distancia. 590 00:26:34,180 --> 00:26:35,280 Hace las cosas demasiado difíciles. 591 00:26:37,910 --> 00:26:39,259 ¿Estaban asegurados los terneros? 592 00:26:39,260 --> 00:26:40,160 ¡Por supuesto! 593 00:26:40,161 --> 00:26:43,239 Estamos hablando de Rocco. no un trozo de carne. 594 00:26:43,240 --> 00:26:45,099 Tess, sólo estoy siendo práctica. 595 00:26:45,100 --> 00:26:46,559 Puedes sacar al chico de Killarney, 596 00:26:46,560 --> 00:26:49,069 pero no puedes tomar Killarney fuera del chico. 597 00:26:49,070 --> 00:26:51,370 A veces simplemente Tienes que reducir tus pérdidas. 598 00:26:52,289 --> 00:26:54,839 (los pájaros cantan) 599 00:26:54,840 --> 00:26:55,740 Te veré más tarde. 600 00:27:00,630 --> 00:27:01,680 Está hablando con sentido común. 601 00:27:02,730 --> 00:27:04,719 Bueno, si tuviera sentido lo que quería, Yo hubiera preguntado. 602 00:27:04,720 --> 00:27:06,279 Es bueno que se haya ido. 603 00:27:06,280 --> 00:27:08,239 De esa manera podrá decir que no estuvo involucrado. 604 00:27:08,240 --> 00:27:09,809 ¿Con qué? 605 00:27:09,810 --> 00:27:12,969 La única manera en que podemos demostrar que esos terneros son nuestros 606 00:27:12,970 --> 00:27:15,220 es devolverlos junto con sus mamás. 607 00:27:17,370 --> 00:27:18,203 Vamos. 608 00:27:23,034 --> 00:27:27,889 Ay, pasta Alfredo, pasta napolitana y pasta puttanesca. 609 00:27:27,890 --> 00:27:30,043 Mmmm. Es un festín con un presupuesto. 610 00:27:32,870 --> 00:27:34,680 ¡Fantástico, mmm! 611 00:27:36,920 --> 00:27:38,120 Necesitamos música. Mmmm. 612 00:27:43,592 --> 00:27:45,629 Ya sabes, No puedo creer que alguien se haya llevado los terneros. 613 00:27:45,630 --> 00:27:49,217 Mamá y Claire probablemente necesiten esta fiesta tanto como nosotros. 614 00:27:49,218 --> 00:27:52,779 Esto de robar, ¿cómo se llama? 615 00:27:52,780 --> 00:27:54,599 Poddy esquivando. 616 00:27:54,600 --> 00:27:57,507 Y cualquiera que lo haga es una serpiente malvada en la hierba. 617 00:28:01,123 --> 00:28:04,481 Es bastante descarado por parte de Jake. para prestarte la camioneta de harry. 618 00:28:04,482 --> 00:28:05,350 (Becky se ríe) 619 00:28:05,351 --> 00:28:06,753 Debe estar interesado en ti. 620 00:28:07,959 --> 00:28:09,143 Sí, somos buenos amigos. 621 00:28:11,280 --> 00:28:13,585 Fue muy descarado por mi parte preguntarle a Frank, ¿eh? 622 00:28:13,586 --> 00:28:15,389 (risas) Sí. 623 00:28:15,390 --> 00:28:17,000 Aunque debería mantenerlo ocupado. 624 00:28:19,757 --> 00:28:22,507 (zumbido del camión) 625 00:28:27,258 --> 00:28:29,508 (las vacas mugen) 626 00:28:31,900 --> 00:28:34,899 Voy a hacer un agujero en la valla para que puedas dar marcha atrás 627 00:28:34,900 --> 00:28:36,579 para que podamos cargarlos, ¿de acuerdo? 628 00:28:36,580 --> 00:28:37,912 Sí, ¿y si aparece Sandra? 629 00:28:37,913 --> 00:28:39,233 Lo tengo solucionado. 630 00:28:40,657 --> 00:28:43,074 (música de bajo) 631 00:28:48,338 --> 00:28:50,379 Esto es realmente lindo. 632 00:28:50,380 --> 00:28:53,502 no puedo recordar el La última vez que me invitaron a salir. 633 00:28:53,503 --> 00:28:55,553 ¿Oh sí? No puedo pensar por qué. 634 00:28:57,126 --> 00:28:59,231 Eres una mujer muy guapa, Sandra. 635 00:28:59,232 --> 00:29:00,170 (Sandra se ríe) 636 00:29:00,171 --> 00:29:01,259 Bueno, defenderte a ti mismo 637 00:29:01,260 --> 00:29:02,810 Tiene sus inconvenientes, ¿sabes? 638 00:29:03,977 --> 00:29:05,799 Algunos hombres se sienten un poco intimidados. 639 00:29:05,800 --> 00:29:09,493 Bueno, algunos hombres son débiles. 640 00:29:11,670 --> 00:29:12,989 Entonces me sorprendí cuando llamaste. 641 00:29:12,990 --> 00:29:15,390 considerando que eres un amigo de Claire McLeod. 642 00:29:17,240 --> 00:29:19,940 estoy aquí para cenar con una mujer muy hermosa. 643 00:29:21,220 --> 00:29:23,616 Déjame fuera del resto, ¿quieres? 644 00:29:23,617 --> 00:29:26,452 ¿Realmente no te molesta entonces? 645 00:29:26,453 --> 00:29:29,780 Nuestra... enemistad. 646 00:29:29,781 --> 00:29:31,852 No, es entre tú y Claire. 647 00:29:31,853 --> 00:29:34,719 Además, si no hablara con cada persona Claire McLeod 648 00:29:34,720 --> 00:29:37,871 Si tuviera problemas, sería un tipo muy solitario. 649 00:29:37,872 --> 00:29:39,855 (Sandra se ríe) 650 00:29:39,856 --> 00:29:41,201 No quisiéramos eso. 651 00:29:41,202 --> 00:29:42,035 No. 652 00:29:48,307 --> 00:29:49,857 Entonces llegan un poco tarde. 653 00:29:51,250 --> 00:29:53,150 O no vienen en absoluto. 654 00:29:54,160 --> 00:29:55,853 Vamos, estarán aquí. 655 00:29:58,240 --> 00:30:00,299 La comida se arruinará, ¿no? 656 00:30:00,300 --> 00:30:03,219 Sí, ya sabes, la pasta, no tan buena. 657 00:30:03,220 --> 00:30:04,823 Pero cocinaré un poco más. 658 00:30:06,570 --> 00:30:07,403 Olvidé lo que es hacer una fiesta 659 00:30:07,404 --> 00:30:08,783 y que nadie se presente. 660 00:30:10,006 --> 00:30:13,839 (música de guitarra) 661 00:30:17,744 --> 00:30:20,161 (las pantorrillas mugen) 662 00:30:27,601 --> 00:30:28,642 Arriba, arriba, arriba. 663 00:30:28,643 --> 00:30:29,810 ¡Claire, coche! 664 00:30:31,426 --> 00:30:34,426 (música de suspenso) 665 00:30:38,153 --> 00:30:39,733 Está bien, soy Nick. 666 00:30:48,200 --> 00:30:50,279 ¿Quién conduce la camioneta de papá? ¿Alex? 667 00:30:50,280 --> 00:30:51,113 A mí. 668 00:30:52,370 --> 00:30:54,235 No es necesario que preguntes qué estás haciendo. 669 00:30:54,236 --> 00:30:56,477 [Claire y Becky] ¿Tú mismo? 670 00:30:56,478 --> 00:30:58,092 Admirando la vista. 671 00:30:58,093 --> 00:31:01,016 La vista no abandonaría a Rocco. 672 00:31:01,017 --> 00:31:03,919 Mira, puedes irte o puedes quedarte y ayudar. 673 00:31:03,920 --> 00:31:05,260 pero nos llevaremos todo. 674 00:31:08,266 --> 00:31:12,419 No, más champán y voy a hacer el tonto. 675 00:31:12,420 --> 00:31:13,923 Bueno, ¡aquí está la esperanza! 676 00:31:15,610 --> 00:31:17,243 Quizás debería sentirme insultado. 677 00:31:19,160 --> 00:31:19,993 ¿Por qué? 678 00:31:20,890 --> 00:31:24,599 Porque cuando le preguntas a chica sale con dos horas de antelación 679 00:31:24,600 --> 00:31:27,343 tienes que estar bastante seguro ella no tiene otros planes. 680 00:31:28,576 --> 00:31:29,576 Fue un impulso. 681 00:31:30,880 --> 00:31:33,033 Tenía la esperanza de poder encontrarte en un cabo suelto. 682 00:31:34,430 --> 00:31:35,813 Sé de impulsos. 683 00:31:36,870 --> 00:31:39,993 La pregunta es si ceder ante ellos o no. 684 00:31:41,030 --> 00:31:42,080 ¿Cuál es tu respuesta? 685 00:31:43,694 --> 00:31:44,677 No lo sé, Álex. 686 00:31:44,678 --> 00:31:48,131 Pero como dicen, la noche es joven. 687 00:31:48,132 --> 00:31:48,965 Mmm. 688 00:31:50,360 --> 00:31:52,219 Lo siento, Sandra, sólo estoy comprobando. 689 00:31:52,220 --> 00:31:55,338 ¿sabías acerca de ¿Drover está usando el camión grande? 690 00:31:55,339 --> 00:31:56,803 Sí, está bien, Terry. 691 00:31:57,637 --> 00:31:58,973 Bueno, nadie me lo dijo. 692 00:32:01,810 --> 00:32:02,760 Lo lamento. 693 00:32:03,620 --> 00:32:05,583 Entonces, ¿dónde estábamos? 694 00:32:07,020 --> 00:32:08,519 La noche es joven. 695 00:32:08,520 --> 00:32:11,130 Y está lleno de posibilidades. 696 00:32:12,833 --> 00:32:14,672 Realmente me gustaría un postre. 697 00:32:14,673 --> 00:32:17,006 ¿Sí? Consígueme algunas cositas. 698 00:32:18,086 --> 00:32:20,169 Próximamente. Bueno. 699 00:32:23,848 --> 00:32:26,329 Ah, y espero escuchar 700 00:32:26,330 --> 00:32:28,620 sobre esas posibilidades cuando regrese. 701 00:32:40,558 --> 00:32:42,136 (susurran las llaves) 702 00:32:42,137 --> 00:32:43,439 (llaman a la puerta) 703 00:32:43,440 --> 00:32:44,273 ¡Por fin! 704 00:32:48,410 --> 00:32:49,243 ¿Quién es? 705 00:32:49,244 --> 00:32:50,678 Es la policía. 706 00:32:50,679 --> 00:32:51,596 Hola Jody. 707 00:32:52,644 --> 00:32:54,210 Y mamá. 708 00:32:54,211 --> 00:32:57,323 Oh, esto es lindo. 709 00:33:01,351 --> 00:33:06,351 (gente charlando) 710 00:33:13,145 --> 00:33:15,783 ¡Maldito infierno! 711 00:33:16,729 --> 00:33:18,699 Hola, terry, ¡Dame las llaves de la ute, rápido! 712 00:33:18,700 --> 00:33:19,838 ¿Para qué? 713 00:33:19,839 --> 00:33:20,790 Sólo dámelos, amigo. 714 00:33:20,791 --> 00:33:23,281 Mira, llama a Nick y cuéntaselo. Él Sandra está en camino, ¿verdad? 715 00:33:23,282 --> 00:33:24,130 ¿Qué se supone que significa eso? 716 00:33:24,130 --> 00:33:25,130 Terry, sólo hazlo. 717 00:33:26,460 --> 00:33:27,440 No me hagas caso, eh. 718 00:33:27,441 --> 00:33:29,620 Mantenme en la oscuridad toda tu vida. 719 00:33:30,590 --> 00:33:32,379 Disculpe, amigo, necesito usar el teléfono. 720 00:33:32,380 --> 00:33:33,213 Espera un segundo. 721 00:33:37,570 --> 00:33:39,973 Sí, sí, no te preocupes. 722 00:33:40,898 --> 00:33:43,565 (música intensa) 723 00:33:40,860 --> 00:33:42,289 Te has sentido orgulloso, Alberto. 724 00:33:42,290 --> 00:33:43,399 Huele genial. 725 00:33:43,400 --> 00:33:44,723 Antigua receta familiar. 726 00:33:45,948 --> 00:33:47,081 Para decirte la verdad, me sorprendio un poco 727 00:33:47,082 --> 00:33:48,563 para recibir esta invitación. 728 00:33:48,564 --> 00:33:50,778 Bueno, ese soy yo para ti, lleno de sorpresas. 729 00:33:50,779 --> 00:33:51,912 (se aclara la garganta) Mamá, ¿te importaría? 730 00:33:51,913 --> 00:33:53,693 ¿Me ayudas a elegir algunos CD? 731 00:33:55,840 --> 00:33:56,673 Disculpe. 732 00:34:04,848 --> 00:34:06,479 ¿Entonces? ¿Por qué estás aquí con Frank? 733 00:34:06,480 --> 00:34:09,001 Cenar, cariño, es encantador. 734 00:34:09,002 --> 00:34:10,613 ¿Qué pasó con los demás? 735 00:34:11,700 --> 00:34:13,400 Estarán aquí tarde o temprano. 736 00:34:17,109 --> 00:34:19,776 (llaman a la puerta) 737 00:34:22,600 --> 00:34:23,988 Hola, Jode, necesito usar tu teléfono. 738 00:34:23,989 --> 00:34:25,109 Éste es un momento realmente malo. 739 00:34:25,110 --> 00:34:26,703 Lo siento, amor, pero es emergencia. 740 00:34:28,240 --> 00:34:29,073 ¿Teléfono? 741 00:34:30,059 --> 00:34:30,959 Está ahí simplemente. 742 00:34:33,863 --> 00:34:35,213 Oh, no me hagas caso. 743 00:34:41,254 --> 00:34:46,254 (música intensa) 744 00:34:58,132 --> 00:35:01,531 ¡Levanta el panel, rápido! 745 00:35:01,532 --> 00:35:03,437 Todos, rápido. 746 00:35:03,438 --> 00:35:06,275 ¡Becky, Claire, en el camión! 747 00:35:06,276 --> 00:35:09,317 ¡Nick, Tess, salid de aquí! 748 00:35:09,318 --> 00:35:10,235 ¿Lo entendiste? 749 00:35:12,065 --> 00:35:14,259 Hola chicos, tienen que moverse. ella está sobre nosotros. 750 00:35:14,260 --> 00:35:15,289 ¿Qué? 751 00:35:15,290 --> 00:35:17,093 Alex me pidió que llamara a Nick. 752 00:35:18,342 --> 00:35:19,949 ¿Para qué quería a Nick? 753 00:35:19,950 --> 00:35:21,389 Oh, búscame, un minuto esta cenando 754 00:35:21,390 --> 00:35:22,759 con Sandra Kinsella y al minuto siguiente 755 00:35:22,760 --> 00:35:25,777 me esta gritando que le diga Nick, que Sandra está en camino. 756 00:35:27,355 --> 00:35:28,522 ¡Tío! 757 00:35:35,338 --> 00:35:36,799 ¡Devuélvelos! 758 00:35:36,800 --> 00:35:38,233 Déjalo ir, Sandra. 759 00:35:41,807 --> 00:35:43,159 Abre ese camión. 760 00:35:43,160 --> 00:35:44,353 ¿O qué harás? 761 00:35:48,046 --> 00:35:50,379 (pistola de gallos) 762 00:35:52,680 --> 00:35:54,687 Nos llevaremos nuestro ganado a casa. 763 00:36:06,562 --> 00:36:09,385 (el motor del camión arranca) 764 00:36:09,386 --> 00:36:11,969 Y, sobre todo, ¡gané una bañera de hidromasaje! 765 00:36:11,970 --> 00:36:13,749 Ahora, Meg se fue de inmediato, ¿no, amor? 766 00:36:13,750 --> 00:36:14,869 Pero al final lo disfrutó. 767 00:36:14,870 --> 00:36:16,559 Hmm, supongo que deberías irte. 768 00:36:16,560 --> 00:36:18,371 No, no, estoy bien. 769 00:36:18,372 --> 00:36:19,844 (llaman a la puerta) ¡Lo conseguiré! 770 00:36:19,845 --> 00:36:21,780 Ella se lo pasó genial ese día. 771 00:36:21,781 --> 00:36:23,521 Seguro. En ello todo el tiempo estuvimos. 772 00:36:23,522 --> 00:36:28,110 (todos saludándose) 773 00:36:28,111 --> 00:36:30,649 Así como pudimos, simplemente no logramos- 774 00:36:30,650 --> 00:36:32,109 Hola franco. franco, hola. 775 00:36:32,110 --> 00:36:34,089 Ustedes se tomaron su tiempo. 776 00:36:34,090 --> 00:36:35,699 La ley prohíbe el exceso de velocidad. 777 00:36:35,700 --> 00:36:37,119 Ya lo sabes, Meg. 778 00:36:37,120 --> 00:36:39,189 ¿Y terminaste tu trabajo? 779 00:36:39,190 --> 00:36:41,729 Sí, sí, todo el trabajo está hecho, no te preocupes. 780 00:36:41,730 --> 00:36:44,939 Entonces, ¿por qué no comemos? Me muero de hambre. 781 00:36:44,940 --> 00:36:46,291 ¡Sí, yo también! 782 00:36:46,292 --> 00:36:47,879 (el buscapersonas suena) 783 00:36:47,880 --> 00:36:50,249 Lo siento amigos, el deber llama. 784 00:36:50,250 --> 00:36:52,595 Está bien, Ve a perseguir a los malos, Frank. 785 00:36:52,596 --> 00:36:53,429 Buenas noches a todos. 786 00:36:53,430 --> 00:36:57,096 Nos vemos franco Adiós, franco. 787 00:36:58,048 --> 00:36:59,379 Estoy pensando que era Sandra. 788 00:36:59,380 --> 00:37:00,213 ¿Sandra? 789 00:37:00,214 --> 00:37:01,979 Ella apareció. 790 00:37:01,980 --> 00:37:04,380 ¿Alguien podría por favor? dime que esta pasando? 791 00:37:06,715 --> 00:37:08,215 Bueno... 792 00:37:10,784 --> 00:37:13,534 (La puerta del auto se cierra de golpe) 793 00:37:15,979 --> 00:37:17,802 Clara. Franco. 794 00:37:17,803 --> 00:37:19,459 Claire, afirma la señorita Kinsella 795 00:37:19,460 --> 00:37:21,199 Anoche le robaste las pantorrillas. 796 00:37:21,200 --> 00:37:23,959 No, franco, Simplemente recuperé lo que era mío, eso es todo. 797 00:37:23,960 --> 00:37:26,309 Consulta las marcas, Si son míos, acusen a ella. 798 00:37:26,310 --> 00:37:27,649 Echa un vistazo a las pantorrillas, Frank. 799 00:37:27,650 --> 00:37:29,400 Están con sus madres naturales. 800 00:37:31,810 --> 00:37:32,643 La ley es la ley. 801 00:37:32,643 --> 00:37:33,523 Haz tu trabajo. 802 00:37:34,440 --> 00:37:36,039 Sandra tiene razón, Claire. 803 00:37:36,040 --> 00:37:38,563 tendré que cobrarte con el robo de 20 terneros. 804 00:37:39,440 --> 00:37:41,769 Pero, con reputaciones en juego, Recibí una orden judicial 805 00:37:41,770 --> 00:37:44,356 para pruebas de ADN, que debería establecer su propiedad 806 00:37:44,357 --> 00:37:47,219 de las pantorrillas fuera de toda duda, ¿no? 807 00:37:47,220 --> 00:37:48,053 Ningún problema. 808 00:37:50,990 --> 00:37:52,931 Compré esos terneros de buena fe. 809 00:37:52,932 --> 00:37:54,309 (Claire resopla) 810 00:37:54,310 --> 00:37:57,410 Y mirando el camino se están uniendo a tus vacas, 811 00:37:57,411 --> 00:37:59,779 Parece que me vendieron propiedad robada. 812 00:37:59,780 --> 00:38:02,578 Eso es lo que piensas, ¿verdad, Sandra? 813 00:38:02,579 --> 00:38:05,009 No malgastes mucho dinero en ADN, Frank. 814 00:38:05,010 --> 00:38:06,629 Ella puede tenerlos. 815 00:38:06,630 --> 00:38:07,739 Bueno, eso es generoso de tu parte. 816 00:38:07,740 --> 00:38:09,759 dejándonos quedarnos con nuestros propios terneros. 817 00:38:09,760 --> 00:38:10,593 Mmm. 818 00:38:11,480 --> 00:38:12,380 Déjalo ir, Tess. 819 00:38:16,034 --> 00:38:18,719 Le cortaste la cola a ese pony. ¿no? 820 00:38:18,720 --> 00:38:20,720 A los dos nos gusta ganar, ¿no, Claire? 821 00:38:22,100 --> 00:38:23,100 Nos vemos por ahí. 822 00:38:25,576 --> 00:38:29,909 (música country suave) 823 00:38:33,566 --> 00:38:36,899 (motores de automóviles zumbando) 824 00:38:36,510 --> 00:38:38,222 Gracias por cuidar de Sandra. 825 00:38:38,223 --> 00:38:40,239 Es un movimiento inteligente con lo del ADN. 826 00:38:40,240 --> 00:38:43,319 Era una posibilidad remota, Realmente no tenía una orden judicial. 827 00:38:43,320 --> 00:38:44,720 La prueba real cuesta una fortuna. 828 00:38:45,929 --> 00:38:48,346 (Meg se ríe) 829 00:38:51,030 --> 00:38:51,963 Me sacaste. 830 00:38:53,230 --> 00:38:54,130 Supongo que sí. 831 00:38:55,560 --> 00:38:58,080 Sabes, yo haría lo mismo por ti. 832 00:38:59,257 --> 00:39:00,243 Sé que lo harías. 833 00:39:01,460 --> 00:39:02,858 Frank tenía razón. 834 00:39:02,859 --> 00:39:04,519 ¿Acerca de? 835 00:39:04,520 --> 00:39:06,093 Eres una mujer sorprendente. 836 00:39:10,362 --> 00:39:13,612 (música pop) 837 00:39:17,180 --> 00:39:18,984 Pensé que te encontraría aquí. 838 00:39:18,985 --> 00:39:20,548 ¡Ey! 839 00:39:20,549 --> 00:39:21,779 Tengo algo para ti. 840 00:39:21,780 --> 00:39:23,419 ¿Es un amigo dándome un regalo? 841 00:39:23,420 --> 00:39:24,709 No, esta es la novia de otra persona. 842 00:39:24,710 --> 00:39:26,010 devolviéndote un regalo. 843 00:39:27,280 --> 00:39:29,259 No acepto regalos de chicos. 844 00:39:29,260 --> 00:39:30,160 A menos que sea Brick. 845 00:39:31,814 --> 00:39:32,647 Eh, esto es por 846 00:39:32,648 --> 00:39:35,419 Toda la situación de la novia, ¿no? 847 00:39:35,420 --> 00:39:37,109 No tiene por qué cambiar nada. 848 00:39:37,110 --> 00:39:38,610 Sí, lo cambia todo. 849 00:39:40,030 --> 00:39:43,216 Te lo dije, no hay condiciones. 850 00:39:43,217 --> 00:39:45,767 (Becky se ríe) Hay siempre ataduras. 851 00:39:53,890 --> 00:39:57,763 Bueno, gracias por toda tu ayuda anoche. 852 00:40:01,589 --> 00:40:02,422 (Tess se ríe) 853 00:40:02,423 --> 00:40:03,610 Eso no es un agradecimiento. 854 00:40:06,808 --> 00:40:09,308 (música de piano) 855 00:40:15,260 --> 00:40:16,733 Esto es un agradecimiento. 856 00:40:27,908 --> 00:40:29,741 Ah, mmm. 857 00:40:33,698 --> 00:40:35,448 ¿Hay algún problema? 858 00:40:37,150 --> 00:40:39,999 Nick, cuando apresuro las cosas, no duran. 859 00:40:40,000 --> 00:40:44,493 y no quiero hacer ese mismo error otra vez. 860 00:40:46,720 --> 00:40:47,553 ¿Significado? 861 00:40:50,150 --> 00:40:51,903 Es decir, un paso a la vez. 862 00:40:54,649 --> 00:40:56,517 ¿Te gustan las viejas reglas de la adolescencia? 863 00:40:56,518 --> 00:40:58,169 puedes pasar a segunda base pero no la tercera base, 864 00:40:58,170 --> 00:40:59,120 ese tipo de cosas? 865 00:41:00,090 --> 00:41:01,499 No, cuando lo dices así 866 00:41:01,500 --> 00:41:02,659 lo haces sonar ridículo. 867 00:41:02,660 --> 00:41:03,769 Es ridículo. 868 00:41:03,770 --> 00:41:05,429 Es para niños. 869 00:41:05,430 --> 00:41:07,330 La última vez que miré, éramos adultos. 870 00:41:10,440 --> 00:41:13,179 Mira, Tess, no quiero jugar a ningún juego. 871 00:41:13,180 --> 00:41:14,013 Todo o nada. 872 00:41:15,798 --> 00:41:18,879 (música solemne) 873 00:41:18,880 --> 00:41:21,230 Sólo llámanos cuando usted toma una decisión. 874 00:41:32,200 --> 00:41:37,200 ♪ A la sombra, del momento ♪ 875 00:41:37,357 --> 00:41:42,357 ♪Es la verdad, de luz y oscuridad♪ 876 00:41:43,043 --> 00:41:45,477 ♪ Intenta tocar ♪ 877 00:41:45,478 --> 00:41:48,634 ♪ Lo que hay entre ellos ♪ 878 00:41:48,635 --> 00:41:53,635 ♪ Pero nunca dejarás una marca ♪ 879 00:41:54,179 --> 00:41:59,179 ♪ En la quietud, en el silencio ♪ 880 00:41:59,403 --> 00:42:04,403 ♪ Cuando termine, cuando se haya ido ♪